上海自动字幕翻译服务报价服务介绍「闻听科技」

字幕翻译

可以利用简单缩略的方式，避免群众看不懂的情况发生，很多影视在做字幕翻译的时候都会受时间和空间方面的影响，在翻译的时候尽量不要增加长度，围绕原文来写可以采用意译的形式来写。在不改变内容的前提下做到缩略和简化。

闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。

在翻译之前，我们要知道我们翻译的目的是什么，这也对应了德国功能翻译学派的观点，其代表人物克里斯蒂安？诺德曾提出功能翻译的重要理论：翻译目的决定翻译策略。目的论重视翻译的目的性，共包含了三个原则：目的原则、连贯性原则和忠实原则。为了实现这三个原则，并明确该通过哪一种策略进行字幕翻译，首先就得知道两种语言各自的特征和两种语言之间的差异，尤其是中西方的思维差异，进行对比研究之后，我们才能更好地将原语用目的语生动地表达出来，这要求译者熟练地掌握两种语言。

影视剧字幕翻译需要达到三个基本目的：向受众传达影视作品的剧情和语言信息、实现影视剧跨语言的文化传播、满足观众的审美。影视剧翻译中，翻译策略的使用以及翻译原则的制定都是由受众的需求及相应产生的译本的翻译目的决定的，能否有效实现翻译目的是翻译的根本原则。

在经济、文化、信息化的背景下，大众传播媒体飞速发展，深刻影响着我们的社会生活和思想意识。影视作品作为直观、生动的文化产物和载体，越来越受到大众的喜爱，其跨文化传播迎合了时代潮流，成为跨文化交流的重要形式。不同于普通的书面翻译，文化内容只能靠文字符号传达，影视作品中与字幕同步的视听信息可以有效诠释和传达文化内容。影视作品的多媒体性质为克服文化差异和跨文化交际提供了很多有利的条件。